Alih bahasa Oleh John Oto
Nyonya..
Dance Of The Dead (Tarian Orang Mati)
Berhenti..
Baiklah, Itu sudah Cukup.
Itu Sudah Cukup.
Selanjutnya. Ayo...
Aku Bilang Berhenti!
Yeah! Yeah!
Aloha, Anak-Anak.
Jangan Lupa membeli Tiket
Untuk Prom bertema Hawaii Malam Ini.
Tiket dijual diluar kantor utama
Atau dipintu gerbang, Aloha!
Dapatkan tiket Prom, Hanya 50 Dollar
- Ini Akan menjadi malam yang sangat special...
Tidak masalah.
Dapatkan tiket Prom mu.
Salam dan Selamat datang
Seluruh petugas 59,dalam Pertemuan Sci-Fi Klub.
Tahan sebentar, bukankah ini seharusnya pertemuan Amnesty International?
Mereka tiba Pukul 3:00.
Kawan,Kawan, Tetaplah disini
- Kita akan kedatangan makanan. - Dork.
Kamera Pisau bedah.
Mm, oh, yeah.
Jorok.
Lihatlah pada lensa pembesar.
Aku tak bisa berkata-kata
Aku tak sabar untuk membawamu Ke Prom Malam ini.
Oke, Jimmy, Kita Harus kembali bekerja. Ayolah..
Jangan bilang padaku. bilang pada kodok ini.
Kau bisa memilikiku seutuhnya, Lindsey, cintaku,
Belah dadaku, ambil jantungku. ini milikmu.
Aku merasakan hal yang sama, Katak.
dan begitupun aku, Katak.
Jimmy, Berhenti berakting seperti orang bodoh dan berhenti membedah katak itu.
Dan Kau...Berapa kali sudah kukatakan untuk mematikan kameranya ,sebelum kuhancurkan kamera itu.
Kau, pemandu sorak, Ambil pisau bedah dan potong katak itu.
Aku tak bisa. Aku cinta katak.
Itu Perutnya.
Itu hatinya. Itu Pangkreasnya.
Itu Otaknya. Lihat ini.
kemaluannya.
Apa katamu?
Tadi Aku mengatakan kau adalah inspirasi kami semua, pak
Maksudku, Guru sepertimu, Sungguh sangat membuat perbedaan.
Berdiri.
Perhatikan bagaimana kita membedah Hewan hari ini ,anak - anak
Aku ingin semua orang untuk melihat yang satu ini ...
James Dunn,
Jimmy Dunn Bodoh..bodoh..bodoh.
Perhatikan otaknya
Tidak cerdas;
Hanya mampu mendapat nilai rata-rata C- , dan Hampir dikeluarkan dari SMA
Mulutnya, besar dan nyaring,
Tak pernah mengerti apa yang dikatakan.
Perhatikan tangannya,
hanya layak bekerja jadi supir;
pecundang, bukan apa-apa,
bukan siapa-siapa.
Kau boleh duduk.
Um, Tuan Hammond,
Kau lupa satu organ lagi.
Dan Aku pikir Kau tahu, apa yang dapat dilakukan dengan itu.
Sampai jumpa diruang hukuman .
Kawan, mengapa Aku mendapat masalah juga?
Bersalah karena bersekutu.
Maaf.
Kawan, sekolah ini sialan .
Kyle. Kyle.
Jangan membuatku memanggil polisi lagi.
Duduklah.
Tenang.
Ku mohon.
Kau merekamnya?
Hei, ini adalah Kyle Grubbin.
Ini merupakan uji coba layar.
Yeah!
- Ada yang salah ? - Tidak
Aku ingin salah seorang gadis Untuk dapat kubawa ke prom.
Kawan, tutup mulutmu. Aku dengar dia punya pistol di truknya.
Dunn, Berdiri.
Santai,Bro.. Dia tak bisa mendengarku.
Yo...
Itu menakjubkan.
Oke.
Itu terlihat bagus dikamera.
Aku mendengar kau ingin ke prom namun kau sakit.
Ya.
Masih Ingin?
Aku ingin bicara denganmu tentang hal itu.
Benarkah? Wow.
Kau bisa , Steven!
Siapa itu yang ...?
Ya, orang-orang dari klub sci-fi.
Total Geeks.
Apa Kau mengenal mereka?
Tidak.
Ayolah, Steven, tanya padanya!
- Gunakan seranganmu, Serangan Steven ! - Ayolah!
Apa kalian bisa diam? Aku mencoba untuk berbicara dengan Gwen.
Jadi haruskah Aku bertanya padanya?
Dia?
Dia ...
Nash Rambler.
Nash, si Anak band? Dia, seperti umur 30.
Maksudku, Kau seorang pria, Steve. Apa yang akan Kau katakan?
Ya, aku akan mengatakan, ya.
Benarkah?
Oke.
Aku akan bertanya padanya.
- Oh, sekarang? - Doakan aku, ya?
Ya.
Semoga beruntung.
Hei, dengar, dengar. Lupakanlah.
Kami ada pertemuan penting dengan Klub Sci-Fi malam ini.
Ya, ayo lakukan, sayang.
Bawa kameramu. Bawa kameramu, oke?
Jules, aku tidak akan pergi ke konprensi robot lain.
Ha ha, lucu. Permainan anak-anak, Kawan.
Dengar, Aku ingin Kau fokus.
Rahasia besar akan terungkap malam ini, 'Gandalf muda'ku.
Kau menegerti?
Steven, Aku tahu ini menyakitkan, oke?
Biarkanlah.
Biarkanlah...
Steven, Steven, takdir menunggumu.
- Takdirmu. - Takdir, Steven, takdir.
Takdir.
Takdirku adalah kembali ke sana.
Ayolah, Bung.
Ada tiga kata Sepertinya didalam "Hawaii."
Dan kita masih ada 10 jam lagi sampai acara menari itu dimulai.
Oke, jadi lebih baik Kau bekerja sama denganku,
atau Kau mendapatiku keluar dari sini.
Maaf. Maaf.
Aku hanya sangat stres.
Hey hey hey, jangan khawatir tentang itu.
Aku akan mengurusnya.
Hey, bisakah kita mencari seseorang
untuk menurunkanya, kumohon?
Terima kasih.
Jadi Aku dengar
Jimmy dikeluarkan lagi dari kelas pak Hammond.
Ya.
Apa Kau serius pergi ke prom dengannya?
Mitch, kita sudah bicara tentang hal ini.
Aku akan prom dengan Jimmy.
Dengan gerobak pizzanya ? Kumohon.
Kau mau berbau papperoni
atau vanili kacang ?
Apa Kau mencium bau itu?
Sesuatu di udara.
Kota ini selalu bau seperti keledai, kawan.
Tidak, tidak, ini... ini buruk.
Antara pemanasan global dan asap
dan 'pembangkit listrik diujung blok' yang aneh,
kita seperti membunuh diri kita sendiri, bro.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Aku Gwen dari kelas ketiga.
Lebih baik kau kembali.
Terima kasih.
Um, aku bertanya-tanya,
Apakah Kau mengajak seseorang ke prom malam ini?
Maksudku, aku tidak akan pergi,
tapi kemudian aku melihat jadwalku.
Jadi sekarang aku akan pergi sendiri.
Yup, sendirian.
Apa Kau mengajak seseorang?
Aku lebih suka mengunyah lidahku dengan mulut penuh bensin
daripada pergi ke acara dansa sialan itu.
Bolehkah Aku bertanya mengapa?
Karena kita menolak untuk mendengarkan
Pinata Heads bermain. Itu sebabnya.
Jika Punks Quarter tidak main, Punks Quarter tidak pergi.
Begini saja ... lupakan dan abaikan prom,
gabung bersama kami dan tonton kami bermain,
dan setelah itu, Kau bisa lihat Heads.
Diam dan tetap menatapnya, bodoh.
- Ini penahanan, bukan alam mimpi. - Ya, Pak.
Aku pikir, dan bilang padamu untuk tidak mengatakan apa-apa.
Jadi apa yang Kau bilang ketika Aku bilang untuk tidak mengatakan apa-apa?
Tidak ada.
Kau pasti berpikir aku seorang idiot ,bukan?
Oh, jadi Kau pikir Aku idiot?
Jawab Aku, nak!
Pak, Kau mengatakan padaku untuk tidak berbicara.
Jadi Apa yang kau bilang sekarang ini padaku,banci?
Ini saatnya kau menonton Channel tembok itu selama 30 menit...
Seluruh tembok ini.. sepanjang waktu...
Kau mungkin tidak percaya ini, Dunn, tapi aku mencoba membantumu.
Kau ingin melakukan sesuatu dalam hidupmu, bukan?
Ya, maka Kau harus lakukan.
Kau tidak ingin sendiri seperti angin, Dunn,
punya hutang kartu kredit di bokongku,
tak seorang pun untuk berbicara seperti anjingmu,
Mantan istrimu tidak akan meneleponmu lagi
Karena dia pahit, gendut,seperti sepotong daging babi bau .
Apa yang kau lihat? Push up 50 kali
dan hitung!
Semua orang berpikir prom adalah acara besar
bahwa mereka akan ingat selamanya,
tapi sebenarnya itu hanya alasan untuk anak-anak
untuk bersama-sama di lantai dansa yang aneh .
Kau akan lupa dalam 10 tahun.
Tidak, aku tidak akan.
Ya, Kau akan.
Apa Kau akan lupa kami dalam 10 tahun?
Mungkin, jika Aku memiliki Alzheimer.
Oh, astaga, betapa manisnya.
Jimmy, Apa Kau bisa memberiku seuntai bunga?
Tidak.
Aku punya kamar motel untuk kita,
Kau tahu, Jimmy, itu sungguh terlihat baik
jika Kau romantis untuk sekali ini saja, kau tahu?
Aku romantis. Itu yang kupikirkan pagi ini
dengan katak ... dan tertawa ngakak.
Apa semuanya lelucon bagimu?
Ya,
Yah, aku bukan lelucon. Aku seorang wanita.
Dan aku ingin seuntai bunga bukannya kodok mati.
Wow, aku minta maaf.
Kau menyebut dirimu seorang wanita.
Itu saja.
Itu saja. Aku tidak akan pergi ke prom denganmu.
Apa? Apa Kau serius?
Ya, tidak sepertimu, Aku serius.
Aku tidak akan ke prom denganmu.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Ya, aku bisa. Aku baru saja melakukannya.
Kenapa?
Jimmy,
Kau menghabiskan lebih banyak waktu dalam ruang tahanan
daripada di kelas.
Dan semuanya adalah lelucon bagimu.
Hanya saja , sudah tidak lucu lagi.
Prom.
Aku tidak meminta apa pun lagi. Hanya ini yang kuinginkan.
Aku hanya ingin jadi ratu prom, kumohon. Aku ingin menjadi ratu prom.
Ini luar biasa.
Aku sangat senang kita tidak jadi ke prom.
Hei kawan, Kau siap?
- Ya. - Ayo beraksi .
Prom, sayang, ..yeah!
Bayam bodoh.
Kau cium Bau itu? Kacang Vanilla, sayang.
Bersenang-senang lah.
Jangan berkelahi.
Dunn, kau harus mengirimkan sesuatu.
Tidak kali ini, bos. Aku akan ke prom.
Itu mobilku yang kau pakai, sialan.
Kau lakukan apa yang ku bilang.
Siap, Kapten.
Bos aneh .
Aku tahu ini agak aneh,
tapi ini adalah satu-satunya pemandangan terbaik dikota.
Mitch, aku pikir kita pergi ke pesta dansa.
Kita. Aku berpikir,
karena Kau sudah bekerja keras,
Ini saatnya mengambil nafas (Istirahat),
Kau tahu, sedikit meringankan beban.
Oh.
Ya, aku juga sudah berpikir
tentang menjalankan OSIS lagi tahun depan,
tapi Aku pikir mungkin hanya cuti setahun ...
Kau tahu, memberi orang lain kesempatan menang.
Tapi kemudian aku ingat apa yang ayahku selalu bilang ...
"Jangan pernah .. jangan pernah
biarkan orang lain menang. "
Kami pergi ke pemakaman bulan lalu, Jules.
Ya,baiklah, kita lakukan, tapi tidak kali ini.
Aku mendapatkannya dari saudaraku yang bekerja di MIT.
Sebagai akuntan.
Apapun itu. Dia menyelinap keluar dari R & D.
Dia mengatakan ini dikembangkan sebagai prototipe
untuk menangani tingkatan pada frekuensi tinggi
kegiatan ekstra- dalam radius 10 .
- Bagus. - Berhenti.
- Apa katanya? - Aku tidak tahu.
Ini tidak ada dalam instruksi manual.
Wow!
Kalian anak-anak seharusnya tidak di sini.
Oh, kami sedang melakukan penelitian
dari pohon keluarga.
Pamanku dimakamkan ... pada Perang Saudara
ia ditembak. Dan kami sedang mencari
eh, kuburan.
- Benar,kan kawan? Ya. - Ya.
Jangan lewati jalan ini.
- Ya, Pak. - Oke.
Apa itu?
Aku tidak tahu, cuy, tapi aku punya firasat buruk saat ini.
Ya, di celanamu. Ayo, ayo kita pergi.
Kau wakil presiden. dan Aku presiden.
Dia ... dia lelucon.
Aku hanya mengartikan Kau layak untuk jadi
dengan seseorang yang menghormatimu.
Aku benar-benar menyukaimu, Lindsey.
Aku hanya ingin kau bahagia, itu saja.
Jangan mengacaukan rambutku.
Hei, tutup mulut.
Ada orang bercinta di sana.
Ayolah.
- George. - Lepaskan aku.
- George, ayolah. - Tinggalkan aku.
Ini dia.
- Apa Kau mendapatkannya? - Ya.
Pasti ini.
Oh, ini akan menjadi sesuatu yang gila.
- Ayolah. - Jules, apa yang kau lakukan?
Oke, kita dihadapannya, Jules. Itu sangat indah. Ayo kembali.
Kawan,ini terbuka. Ayolah.
Kawan, kita tidak akan kesana.
Kau datang dari jauh hanya untuk kembali dan pulang?
Baik, pulanglah, gadisku, pulanglah.
Aku akan masuk
Ayolah.
Oh, kawan, Kau harus melihat ini.
- Steven. - Diam.
omong kosong.
Kenapa ini di lantai?
Apa itu steril?
Rod, buka!!.
Aku bahkan tidak berpikir untuk datang, kawan. Kau membukanya.
- George. - Aku bahkan tidak akan menyentuh apapun.
Sial, kawan, seseorang telah membukanya.
Jules, kau presiden dari Klub Sci-Fi
mungkin Kau ingin jadi pemimpin kami
dan pergi kesana dan mencoba untuk ...
Baiklah, baik.
Aku akan melakukannya.
mm.
Aku masih merekam, Jules.
Baiklah.
Ini kosong.
Kristus.
Kau baik-baik saja, Rod?
Ayo.
Apa itu.
Ini hanya suara kursi.
Tidak, dia berteriak.
Maaf, salahku.
Aku tidak bisa menggerakkan kakiku .
oke
Mitch, Aku tidak berpikir Kau harus ...
Tidak apa-apa.
Tidak, Mitch, sungguh.
Tidak apa-apa.
Tidak, Mitch, berhenti.
- Diam. - Hentikan itu.
Mitch?
Ah, sial.
Ayo, ayo!
Aku bilang ...
Jauhi jalan itu.
Apa, kau tahu tentang ini?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Hei, aku hanya mencoba untuk terus bekerja.
Hancurkan otaknya. Itu satu-satunya cara untuk membunuh mereka.
Ayo.
Ayo, ayo, ayolah.
- Oh, Tuhan. - Buka pintu! Buka pintu!
Aku baru saja membunuh seseorang.
Tidak, Kau tidak melakukannya. Buka pintu.
Masuklah
Hei, tidak boleh makan di toko.
Pizza Wagon.
Yum-yum, dapatkan juga yang lainnya.
Ayolah, kawan. Aku mau pergi ke acara prom
tanpa kekasihku.
Nyonya, Aku melihatmuu.
Wow.
Apa Kau baik-baik saja?
Oke, baiklah.
Aku akan menelepon 911,
atau tidak.
Eh, seseorang tolonglah , siapa pun.
Bu, Bu, aku tak akan membantumu
jika Kau tak berhenti menggigitiku seperti itu.
Oke?
Eh, maaf mengganggu.
pergilah.
Merokok dari Pipa isap iblis, bro.
Pipa isap iblis !
Tutup pintu, Jensen.
Baiklah, itulah yang Aku sedang bicarakan!
Hei, Kau, Nak
Principal Castlemoody.
- Apa itu bir? - Bukan
Berikan itu.
Ya, Kau juga, orang pintar.
Kau beruntung aku tidak menelepon Ibumu.
kembali ke sana.
Kembali!
Anak nakal sialan.
Oh, Tuhan.
Mr Hammond, Kau menakutiku.
Kenapa wajahmu, Frank?
Jangan bergerak atau aku akan menghanguskanmu.
Kyle?
Ya.
Mereka pergi?
Aku tidak tahu, tetapi Apa Kau baik-baik saja?
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau beruntung aku tidak menendang pantatmu sekarang.
Sudahlah, Kyle. Ini melelahkan.
Apa?
Teman-temanmu sudah mati dan kau ingin kembali kesana
dan aku lebih suka tidak berada disini ketika mereka datang.
Bro,Berhenti mengompol!
Aku tidak takut apapun ... apapun .
Apa Kau serius? Aku baru mendengarmu menangis di sana
seperti jalang, beberapa detik yang lalu.
Bagaimana aku tahu kau bukan salah satu dari mereka, ha?
Beri aku alasan mengapa Aku tidak memotong kepalamu saat ini.
Yo, man, mereka membajak mobilmu.
Kau bajingan! Tunggu lah!
Sialan. Bosku akan membunuhku.
Wow.
Apa Kau punya ijin untuk itu?
Tidak ada bajingan pemakan daging yang akan main-main denganku.
Siapa yang kau telepon?
Siapa menurutmu? Polisi..
Tidak, tidak ada polisi. Ayahku adalah polisi.
Bagus.
Tidak, aku benci ayahku. Tidak ada polisi.
Jangan konyol. Kita butuh mereka.
SiApa pria dengan pistol ini?
Kyle, aku bersamamu.
Mereka adalah orang yang harus Kau tembak.
Tembak.
Apa yang Kau lakukan hingga begitu lama?
Aku harus mengisi pelurunya.
Baiklah?
Ayo, ayo.
Wow.
Itu mengganggu.
- Hei, lihat ini. - Tidak!
Maaf, Gwen, itu sebuah kesalahan.
Jimmy, kau gila?
Jimmy!
Aku harus pergi dari sini.
Ayolah, tunggu.
- cukup pergi & mengemudilah! - Aku yang mengemudi.
- Berhenti berdebat, mengemudilah. - Aku tidak berdebat.
Kita semua bisa mati karenamu.
- Jules, tutup mulutmu. - Dengar,jangan bilang padaku untuk tutup mulut.
Aku bawa senapan. Aku orang kedua paling berkuasa di mobil ini.
Aku terus menghubungi 911, namun selalu sibuk.
- Bagaimana bisa sibuk? - Aku tidak tahu.
- Terus hubungi. - Aku sudah melakukannya.
Cukup panggil nomor tersebut. Sekarang,911. dan 411 untuk informasi.
Terima kasih, Jules, terima kasih,
Bukankah kamu Pacarnya Jimmy Dunn?
Uh-huh.
Lalu mobil siapa ini?
Pergi..pergi..pergi.. Apa yang kau ...?
- Jangan hentikan mobilnya. - Kenapa kau berhenti?
Aku tidak melakukan apa-apa. Ini berhenti sendiri.
- apa mereka merusak mesin? - sepertinya begitu.
Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan, kawan?
Apa ada yang punya rencana atau sesuatu?
Kenapa kau tidak tutup mulutmu dan coba berpikir sendiri, puteri, oke?
Hei, tenang.
ayo untuk tidak menggigit kepala masing-masing .
Itu lucu.
Ini agak lucu. Aku tidak berpikir seperti itu.
Ini bekerja dengan dua cara. Ini lucu tapi itu tidak.
Kau akan berakhir seperti Rod.
Itu tidak keren, bro.
Apa yang dia lakukan?
Lindsey, ayo kita pergi. Ayolah.
Ini seperti ayam
yang membuatku senang, Aku tidak punya pacar.
- Benar. - Apa artinya?
Jemput aku, Jimmy. Tolong jemput.
Jimmy?
Itu Jimmy. Hei, itu Jimmy.
Jimmy! Jimmy!
Terima kasih Tuhan dia masih hidup.
Jimmy?
Itu bukan Jimmy. Lari!
Gaunku.
Kau membuat gaunku rusak .
- kawan,ini terkunci. - Buka.
Tutup pintunya. Tutup pintunya.
Jangan. Diam, Jules. Dia datang.
Dia tidak akan berhasil. Tutup pintunya.
- Lindsey, ayo. - Ayo masuk, cepat.
Dia tepat di belakangmu.
- Mereka akan berdatangan lebih banyak - Kawan, kita perlu sesuatu untuk mengganjal pintu ini.
Cari apapun yang bisa Kau gunakan.
Kita perlu papan dijendela ini dan pintu itu juga. Ayo...
Wow wow wow, Siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku wakil presiden dari dewan mahasiswa.
Oh, ya? baiklah, aku presiden dari Klub Sci-Fi.
Dan kau si jenius yang membawa kami ke sini malam ini. Aku bersamannya.
Oke, ayolah. ayo kita pindahkan sofa ini, ke depan pintu.
Di sini, George di sebelah sini. Steven, di sebelah sana.
ayolah, lebih cepat. Kau pegang ini.
Tunggu dulu. Tidak tidak tidak, kami tidak akan tinggal.
Jules, bantulah untuk mencari jalan keluar, oke?
Mengapa hal ini terjadi?
Akhir dari dunia.
Tuhan menyiramkan toilet.
Ini cara untuk mengatakan, "Kalian tidak bisa bekerja,
Jadi, Selamat tinggal.
Aku tidak membutuhkan, orang alim, Kyle.
Aku hanya mengatakan seperti dalam Alkitab.
Aku akan butuh beberapa tahun untuk terapi setelah ini.
Gwen, Ini akan baik-baik saja.
Pembohong.
Diam, Kyle.
Kawan,perhatikan jendela.
Oh, terima kasih Tuhan, ini Jimmy.
Hei, Lindsey, kau baik-baik saja?
bilang padanya, aku bilang hai...
Dimana Kau?
Dimana kita? Kawan, di mana kita?
- Aku tidak tahu. - Aku pikir kita berada di sudut OAK,
di rumah dekat Millpond.
Oak dan Millpond?
Ya, Oak dan Millpond. Kami bisa kesana dari sini.
Tetaplah disana. Dan Aku akan datang untuk menjemputmu.
Benarkah?
Tentu saja.
Aku akan ke sana.
Oke.
Wow wow wow, hei,
Siapa bilang Kau bisa pergi menjemput pacarmu?
Dia bersama orang lain, Kyle. Itu lebih baik.
Dia akan lebih bernilai.
Dia.
Kita bisa jalan mengendap-endap ke seluruh kota.
tanpa bisa dilihat mereka.
Aku biasa bermain di sini. ketika Aku masih kecil.
Kau salah satu Anak kecil yang kacau ,ya?
- Ya. - Aku juga.
Cepat.
Ayo.. Ayo..Nak.
Ayo, lewat sini.
Oh Tuhan. ini Bau.
Wow.
Apa itu?
Apa itu kotoran ?
Kotoran? itu bukan kotoran.
Ada yang salah dengan kotoran ini.
Harus kah Kau mengutuk begitu banyak?
Sepertinya ada limbah tanaman disini
sesuatu yang buruk terjadi di sini.
Kota ini, seperti, terasingkan.
Pasti telah mencapai meluap.
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Aku harusnya berada di prom dengan gaun yang indah,
Menari, dengan Nash atau seseorang.
Hei, aku orang itu.
Jadi yang kita punya ,
"Aku tidur dengan guru kelas tiga. "
Guru ... apa sajak yang sama dengan "guru"?
- Dia makhluk seksual. - Pengkhotbah. Pengkhotbah.
- Makhluk seksual. - "Makhluk" .
"Dia makhluk seksual.
Dia selalu buatku merasa baik. "
- Dia membuatku terjaga di malam hari. - Dia terbang bersamaku.
Bung, tenang, kawan. Serius, tetap fokus.
Oke, seperti itu. Aku suka itu.
"Dia membuatku merasa baik-baik saja.
- Dia membuatku terjaga sepanjang malam ". - Setelah terjaga sepanjang malam.
"Dia mengajariku cara perkalian. "
Perkalian ... itulah yang dia ajarkan.
Dan membuatku pertama kali masturbasi.
Sial, tidak, Jensen, kawan.
Kau seperti kotak panas digarasi.
Aku bersumpah, Jika kau merokok kita semua akan menjadi bodoh.
- Pergi buka pintu. - Buka pintu, cepat..
- "Masturbasi." - Aku bahkan tidak bisa berpikir.
Bagaimana Kau mengharapkanku untuk dapat melanjutkan lagu ini?
Salah satu dari lelucon kalian, dengan formaldehida diwajahnya?
Wow.
Ingin menyentuh Mohawkku?
- Kyle, Apa Kau akan berhenti? - Kau harum.
Aku pikir lewat sini.
Aku tidak akan ke sana.
Oke, ayo..ayo..ayo..
Ini gelap. Ayolah.
Ayo, ayo kita pergi.
Halo?
Lindsey?
- Menyeramkan. - Ada cahaya.
Sebuah pintu. Ayo.
Yeah yeah, Ini dia.
Jimmy! Kau telah menemukan kami.
Aku senang kau baik-baik saja.
Steven, aku baik-baik saja.
Kau punya tuxedo .
Kau tampak cantik.
Kau terlihat menawan, sayang.
Kau bisa pergi sekarang.
Maaf. Ya.
Canggung, kawan.
Oh, sial. Hei, Kyle Grubbin, apa yang kau lakukan di sini?
Kepala bashing, pembersih kotoran ... Kau tahu, seperti biasanya.
Kyle tak pernah bisa kencan ke prom.
Semua hewan ternak sedang sibuk.
Kawan, aku mengacaukan mahasiswi.
Jadi bagaimana Kau bisa bersama dengan orang-orang ini?
Kami berada di pemakaman dan .. mereka keluar
dan mereka menarik Mitch dan mereka mengambil ...
Tunggu, Mitch? Apa yang Kau lakukan di pemakaman dengan Mitch?
Kami hanya parkir, Kau tahu, ditebing.
Mitch Cutter? Kau dengannya?
Ya, tapi kami tidak melakukan apa-apa.
Mitch Cutter.
Setidaknya tau sopan santun dalam mencampakkanku dengan yang lain.
Orang itu hanya alat,
dan kau alat dari asosiasi.
Kenapa dia?
Karena dia hidup lebih serius
dan Aku pikir dia menyukaiku.
Dia menyukaimu jika berada dikursi belakang mobilnya.
Menakjubkan.
Pindahkan kursi itu. Tidak, berikan padaku.
Berikan pada Kyle.
Terlihat bagus, Kyle.
Itu harus dilakukan, yeah.
Kau mau kudapan?
Ya, aku Yahudi.
Kenapa?
Aku akan mencoba sesuatu.
Mm, itu bagus.
Kau tidak tahu, seberapa aneh pria ini.
Ingat tahun lalu kami berada di gym dan Kau bersenggolan denganku
lalu mulai memukulku tanpa alasan,
Aku mulai pendarahan dan semua orang mulai tertawa
dan aku mulai menangis?
Ingat itu?
Nuh-uh.
Hei, kau ingat tahun pertama ketika Kau ...
oh, oke. Kau ingat
Tahun pertama ketika Kau mematahkan lenganku
Karena kau mengatakan Aku melihatmu tertawa?
Ingat itu?
Ya.
Man.
Waktu yang tepat. Ya.
Bagaimana tanganmu?
Tidak baik, sebenarnya.
Um, tapi Kyle, Aku benci mengakuinya,
tapi aku benar-benar senang Kau berada di sini.
Kau yang terbesar, Dan nakal yang Aku tahu.
Hore!
sayang sekali kita tidak pergi ke prom bersama-sama.
Mungkin Kita tidak akan dalam kekacauan ini.
Kita pergi ke prom bersama-sama?
Itu sejenis rencanaku.
Tapi kau tak menanyakan padaku.
Eh, Kau pasti mengatakan tidak.
Steven, jika aku punya pilihan antara tempat ini
dan pergi ke prom denganmu,
Aku akan memilih bersamamu.
Kalian ...
kita sedang di rumah duka.
Yo, siapa yang kentut?
Pergi!
- Apa dia mati? - Aku tidak tahu, George.
- Mengapa Kau tidak memeriksa denyut nadinya? - Semua orang baik-baik saja?
Kita harus mendapat cahaya di suatu tempat.
carilah tombol lampu. Ayolah.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Raba dindingnya.
Jules, Itu Kau?
Steven, Menyingkir dariku.
Maaf, Gwen.
Aku pikir Aku mendapatkannya.
Ugh.
Orang tua gila.
Ayo, ayo, ayolah, ayolah.
Kemana perginya?
Buatlah dirimu berguna. Isi ini.
Sekarang!
- George, menyingkir. - Hey!
Rasanya sakit.
Apa aku mati?
Tidak, man, kau baik-baik saja.
Pembohong.
Jim, aku minta maaf,telah memukulmu di sekolah tadi.
Ssst, jangan bicara.
Maafkan aku brengsek.
Tidak apa-apa. Aku layak mendapatkannya.
Jim mau membantuku.
Apapun.
Bunuh mereka semua.
Kyle.
Apa yang akan kita lakukan?
Um, Jimmy,
dia hanya dapat sedikit gigitan.
Jadi seharusnya tidak mati,kan?
Hei.
Apa Kau baik-baik saja?
Ini sebuah tragedi.
Sungguh Aku hanya ingin segalanya jadi sempurna.
Oh, prom.
Setiap remaja di kota sedang di prom.
Oh, kawan.
Kawan, semua kebisingan itu, semua daging segar ...
setiap zombie di kota akan berada di sana.
Ini akan menjadi pesta makan mereka.
Seluruh kelas disekolah Kita akan hilang.
- Tinggal Sejarah. - Semua dari mereka.
Tak ada yang mengangkat.
Kita harus memperingatkan semua orang.
Apa, Kau akan ke prom?
Apa Kau gila? Ini, seperti, 1000 : 6 .
Kita harus tinggal di sini. Aku yakin pemerintah tahu tentang hal ini.
Mereka harus. Mereka harus Dikirimi seseorang.
Lihatlah ...
jika kita mati dalam dua minggu lagi
atau dua jam,
Aku hanya ingin berperang.
Jika kita tidak menghentikannya dari prom ini,
maka dunia kita sudah berakhir.
Aku lelah menjadi pecundang.
Oke. Jadi bagaimana untuk sampai di sana?
Kita berjuang dengan cara kita.
Dengan apa?
- Dengan ini. - Dan ini.
- Jangan bodoh. Pistolnya kosong. - Tidak, tidak.
Sekarang terisi.
Kawan, ada mobil jenazah didepan rumah ...
yang cukup besar untuk enam orang.
Jadi siapa pelari tercepat?
Aku tidak punya sepatuku hari ini.
Dan aku tidak punya sepatu.
Aku punya penyakit asma.
Dan aku punya kaki kayu.
Ayolah, kawan, jika Kau bisa berlari cepat, katakanlah.
Um ...
Aku bisa berlari cepat.
Ya, kirim cheerleader. Itu ide bagus.
Kawa, aku bisa melihat mobil jenazah. Tepat di pinggir jalan.
Kau tidak perlu melakukan ini, Gwen.
Kau benar. Kau mau melakukannya.
AKu? Aku bukan atlet.
Mengerti maksudku?
Baiklah, semua siap?
Jules, pada hitungan ke tiga.
Satu ...
- Dua ... - Ya Tuhan, sertai Gwen.
Dia berlari ke dalam neraka
Aku tidak menyukainya. Aku tidak ingin pergi.
Tiga!
Ayolah. Go!
Semua aman.
Lari, Gwen. Lari lari lari!
Tuhan, aku cinta gadis itu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Kawan, ayo, masuk ke mobil!
Ayo, Steven, cepat!
Ayo, ayo kita pergi, ayo kita pergi!
Aku akan secepat mungkin yang aku bisa! Ini adalah mobil jenazah!
- semua orang baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik. Kita baik.
- George, Apa Kau menemukan peta? - Yeah, aku dapat satu di celanaku.
Ini adalah peta besar. Dari mana aku mendapatkan peta ?
Guys, apa itu?
Itu ban. Itu menyusut.
Seseorang menembaknya. seseorang menembaki kita.
Siapa yang menembaki kita?
Aku akan menembakmu , monster!
Jangan tembak, pelatih!
- Siapa itu? - Pelatih Keel, jangan tembak.
Jimmy Dunn, periode keempat. Kau dalam tahanan hari ini.
Dunn?
Mereka bajingan telah memakan anjingku.
Mereka makan anjingku,
gembala Jermanku, jalang terbaik yang pernah kumiliki.
Aku bisa menjaga anak hijau tetangga dari mereka ,untuk sementara
tapi mereka menulari satu orang, kemudian yang lain dan yang lain,
jadi Aku harus membunuh seluruh blok.
Ya, untuk kita semua
- Hei. - Hei.
Ooh,nak,
Sepertinya Kau punya pasukan sendiri.
Kemana kalian akan pergi?
Ke prom, untuk menendang beberapa keledai zombie.
Prom ...
itu akan menjadi hari Thanksgiving dan makan malam untuk mereka.
Baiklah, sebaiknya kita mendapatkan senjata .
Senjata?
Kau tidak menang perang dengan tusuk gigi dan keju cheddar, Nona.
Kau harus dipersiapkan. Bukan begitu, Dunn?
Ya, Pak.
Baiklah, ayo segera.
Kami berperang untuk menang.
Aku berharap ini seuntai bunga.
Wanita kecil, Kau dapat parang.
Tapi aku tidak tahu cara menembak parang.
Apa yang salah denganmu, Nak?
Wah, inilah yang kupikirkan, Pelatih?
Jangan bergerak, Nak! Jangan bergerak!
Jangan bergerak. Kau jangan bergerak.
Kau dapat mengambil alih seluruh blok dikota dengan ini.
Suara mendesing! Tidak alis, kawan,
Musim jamur, Sepakat.
Aku mendapat ini dari craigslist dalam keadaan darurat.
Semua orang mendapat walkie. putar ke saluran 22.
ayo samakan jam tangan, anak-anak.
Ayo, bergerak bergerak bergerak!
Apa kita punya helm lagi, Jules?
Tidak, kawan.
Yah, aku bisa minta yang satu itu, please?
Maaf, ini yang terakhir. Berhenti.
Kawa , ayolah, Kau lebih tinggi dariku, Jules.
- kumohon? - tidak
Ini sangat keren.
Tidak ada senjata untuk anak sepertimu.
Senjata adalah milikku, milikku.
Aku tidak ingin mengulang sejarah, kawan,
seperti yang terjadi pada Rod. Kumohon?
Rod?
Jules ...
Terima kasih.
Um, bisa kita berdoa?
Aku tahu kedengarannya norak , tapi kita benar-benar membutuhkannya.
Apa Kau serius?
Ya.
Percepatlah, oke?
Oke,berpegangan tangan.
Homo.
Diam, Jules.
Lanjutkan, Lindsey.
Oke, um, ya Tuhan,
kami tidak tahu mengapa Kau membawa kembali hidup untuk mati,
tapi Kau harus.
Jadi kita berdoa agar Kau membantu kami melalui malam ini ...
Mm-hmm.
... Membantu kami untuk membantu orang lain melalui malam ini.
Tuhan, kami tahu ini adalah bukan dunia yang sempurna
dan kami jauh dari sempurna,
tapi tolong pinjamkan kami tanganMU di sini?
Melindungi kita.
Dalam nama Yesus ...
Untuk kasih Buddha, Apa yang kita lakukan?
... Amin.
ayo kita ngerock.
Jalang 'naik, Coach.
Butuh waktu tiga tahun untuk menyimpannya,
tapi dia berhasil.
Mengapa mereka tidak menyerang?
Siapa yang peduli? Mereka seperti bebek.
Tunggu sebentar ...
Oh!
Ew, yang ia lakukan belum?
Belum.
Oke, Aku pikir dia lakukan.
Oh, belum. Ya. Tidak.
Oh, yang melakukannya.
Ya, dia lakukan.
Sekarang kau percaya padaku jerkoffs tentang pembangkit listrik?
- Nash! - Bayam!
Oh, bagus, itu Nash.
Ada apa, kawan?
Mengapa mereka tidak menyerangmu?
Mereka menyukai suara kami, kawan.
Apa?
Kami hanya membuka garasi, kemudian keluar.
Dan kemudian tiba-tiba mereka mendatangi kami.
Dan pada awalnya kami ketakutan, tetapi kemudian kami menyadari
mereka mendengarkan musik kami.
Semakin Aku melihat mereka, semakin Aku menyadari
mereka berkomunikasi dengan yang lainnya, seperti ...
- Lebah, bung. Mereka seperti lebah. - Ya.
Dan kami seperti ratu lebah.
Dan kemudian mereka mendengarkan lalu berkumpul
dan kemudian mereka disini.
Semakin kami bermain, semakin mereka berdatangan.
Itu, dimulai, lima jam yang lalu.
Kalian telah bermain selama lima jam penuh?
Hei, kami butuh latihan.
Itu menakjubkan.
Tidak apa-apa.
Oh, tidak, terima kasih.
Aku orang baik-baik .
Hore!
Homo, buat kuburan.
- Wah. - bagus, pelatih.
Bung.
- Itu menakjubkan. - 10 tahun dalam pelatihan.
- Tuhan memberkati Amerika. - Amin.
Kita harus menutup bagian bawah pembangkit listrik.
Sudah terlambat. Apa yang sudah dilakukan.
Satu-satunya hal yang dapat kita lakukan adalah membunuh zombie itu.
Ya, jadi, ambil ini dan ikut kami.
Terima kasih, sayang,
tapi kami punya senjata sendiri .
Pembersihan
Kemana mereka pergi?
Di mana menurutmu?
Jimmy, lihat, itu buku tamu.
Oh.
Bung, itu Nona Raines, guru bahasa Inggrisku.
Ah, aku menyukainya.
Kita sangat terlambat.
Semua zombie di kota ini berada di sini.
Itu orang dari toko komik.
Itu tukang posku.
Kau memberiku dua menit, Dan Aku harus ke seluruh sekolah
seperti crackhead minum Red Bull.
Dengar. Ini yang akan kita lakukan.
Baiklah,
ini pintu masuk.
Disini gymnasium.
Aku akan menjatuhkan beberapa petasan
sebelah sini, di sini dan di sini.
Sekarang Kau nak, Kau harus mengunci pintu masuk
sebelah di sini, di sini dan di sini.
Kita punya satu pukulan untuk hal ini.
Jadi ayo kita melakukannya dengan benar. Kau mengerti?
- Ya. - Baiklah, ayo kita pergi.
Bye, amigos. Kita akan ketemu di lain sisi .
Itu harus menahannya.
Oke, bagus.
Apa kalian dengar itu?
Berhenti mendorongku.
Tolong, jangan bunuh kami. Kami bukan salah satu dari mereka.
Tidak apa-apa. Aku Jules Ryder. Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Mereka memakan raja prom.
Tidak apa-apa. Aku di sini untuk membantu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Kau akan baik.
Baiklah, kami akan membuat kalian semua keluar dari sini.
Aku ingin kalian tetap bersama kami. Kalian mengerti?
Tetap bersama jika Kalian ingin hidup.
Baiklah, Dunn,
Aku hanya harus mengatur bom diatap .
Tentu saja ini jauh lebih mudah
ketika Aku 20lbs lebih kurus.
Baiklah, Jimmy, saatnya bom Hiroshima.
Aku hanya harus punya baju keselamatan
dan kami akan mengirim jalang ini ke Baghdad.
Oh, tidak!
Sial!
Dunn, kau di sana? Ganti.
Kembali pada Jimmy.
Aku menjatuhkan remote sialan.
Remote?
Remote untuk mengaktifkan bom.
Remote itu mendarat tepat di piring sialan keripik kentang.
Bajingan.
Dunn, dengarkan aku.
Kau harus mendapatkan remotenya.
Aku akan pergi sendiri, tapi aku punya Satu kesempatan untuk merubahnya
dan kita tidak punya waktu. Ini adalah tiket satu-satunya,nak,
tetapi Kau harus membelinya. lupakan.
Aku akan ke gym.
Apa Kau gila?
Seseorang harus mengambil remotenya.
Mereka tidak akan melihatku jika Aku tetap dalam bayangan dan bergerak cepat.
Jules, keluarkan semua orang dari sini
kemungkinan akan jauh dari lorong.
- Kau benar. - Jimmy, tidak.
Aku akan segera kembali.
Jimmy, kumohon.
Baiklah, ayo, ayo kita pergi. bergerak, lari.
Tempat ini akan hancur. Ayo, ayo kita pergi.
ayo kita pergi , ayo.
Gwen!
Gwen, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Helmku, Jules. Helmku. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, kawan, tapi kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayo.
Sudah Aman. ayo kita pergi.
- Hei. - Lindsey, tidak.
Apa yang Kau lakukan?
Jimmy, aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Selain itu, aku yang merencanakan prom ini.
Aku tidak akan melewatkannya.
Kau bagus dalam melakukan ini, sayang.
Benarkah? Terima kasih.
Itu .
Tunggu.
Ayo kita pergi.
- Jimmy. - Aku di sini.
ikuti intruksiku secara perlahan.
Kita harus menemukan remotenya.
Tidak buruk untuk beberapa pasangan homo.
Apa Kau melihatnya?
Tidak, Apa Kau melihatnya?
Jimmy, aku minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Ayo, ayolah.
Steven, Aku ingin bicara denganmu.
Gwen, ini tentang sekolah yang akan meledak.
Steven, aku membutuhkanmu.
Kumohon.
Oh, Astaga.
Steven, jangan beritahu mereka. Mereka akan membunuhku.
Gwen ...
kumohon, Steven.
Aku kedinginan.
- Gwen. - Peluk saja aku, oke?
Peluk saja aku.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan biarkan mereka membunuhmu.
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
Aku berjanji.
Kau yang terbaik.
kumohon, Steven.
itu dia.
Jensen, Jensen, pasang kembali
Pasang kembali, kawan, pasang!
Mitch?
Kau mulai lagi.
Tidak, tidak, Jimmy, Jimmy, Mitch, Mitch!
Wow wow.
Jimmy!
Ayo, ayo, ayo.
Ambil ini.
Sial, itu segerombolan zombie.
Kita punya alat picu ledak. Ayo kita pergi.
Tidak mungkin, kawan. Ini adalah bagian terbaik dari kehidupan kita.
Jika Kau tidak buru-buru ini akan menjadi bagian terakhir hidupmu.
Sekarang ayo.
Terima kasih, sekolah Cosa. Selamat malam.
Ayo, ayo, ayo.
pergi pergi pergi!
Pelatih, berapa banyak zombie diluar?
Semua orang kecuali aku. hitung sampai 10.
Ayo kita jatuhkan nuklir.
- Kita sepertinya terkunci. - Itu tidak keren.
Kita tidak akan berhasil.
Menyingkir....
Kaca pengaman.
- Jensen, ayo, ayo. - Jimmy.
Jensen!
Oh!
- Pergilah!Pergi! - Pergi! Pergi! Pergi! .
Dorong!
Aku tergelincir.
Pak Hammond.
Jimmy.
Jimmy!
Ayo.
- Ayo. - Semua orang tiarap!
Lindsey.
Aku mencintaimu.
Ya!
sialan, Dunn. Aku salah tentangmu.
Kau seorang prajurit yang bagus.
- Tendang! - Yeah!
bawa marshmallow?
Tidak, Pak.
Steven.
Hei, selamat telah memenangkan ratu prom.
Ya.
Sepertinya itu penting.
Ceritakan tentang hal itu.
Siapa kalian, kawan?
Kami dari Klub Sci-Fi.
Benarkah?
Apa Kau percaya pada UFO?
Ya.
Aku pernah melihat sekali.
Aku juga.
Wow, ini, Kau tahu ...
Wow.
George ...
Bukan.
Bagaimana kabarmu?
Aku ingin memberimu ini.
Ini akan melindungimu, hanya dalam beberapa kasus.
Oke.
Kau tahu ? Sebenarnya, tidak.
Kita harus menutup pembangkit listrik itu sebelum semua menyebar.
Ini cara yang diinginkan Jensen.
Rock 'n' roll, bro.
Kedengaran seperti rencana, lelaki cantik.
Kau ikut, kawan?
Ya, Pak.
Lindsey?
Kau pergi, aku pergi.
Baiklah, hal pertama ... yang kita lakukan adalah
pelatih ingin pergi ke toko pancakes.
Di sana kita semua akan mendapat sarapan dan jus,pelatih.
Kemudian kita akan membahas tahap kedua dari operasi ini.
Kedengarannya bagus?
Pancakes juga keren.
Baiklah.